1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,435 --> 00:00:37,138
(música dramática)

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
(booms)

5
00:01:28,189 --> 00:01:30,924
(música dramática)

6
00:03:28,842 --> 00:03:33,113
(homens falando em
língua estrangeira)

7
00:03:41,655 --> 00:03:43,123
(motor roncando)

8
00:03:43,123 --> 00:03:45,893
(música dramática)

9
00:03:51,164 --> 00:03:53,734
(homem assobia)

10
00:03:53,734 --> 00:03:58,706
(motor ronca)
(música dramática)

11
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
(falando em língua estrangeira)

12
00:04:25,098 --> 00:04:27,768
(música sinistra)

13
00:05:18,452 --> 00:05:22,890
(conversa baixa em
língua estrangeira)

14
00:05:38,706 --> 00:05:41,141
(música rock)

15
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
- Uma pequena lembrança, meu amigo?

16
00:05:55,088 --> 00:05:56,223
- Sim, claro, Yuri,

17
00:05:56,223 --> 00:05:58,358
uma celebração de
eventos especiais de hoje.

18
00:06:04,398 --> 00:06:08,902
- O caminho para o coração de um homem.
- É através do fígado.

19
00:06:09,770 --> 00:06:10,638
- Para a vida.

20
00:06:12,706 --> 00:06:15,175
- Até a morte.

21
00:06:15,175 --> 00:06:18,378
(música dramática)

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,481
(música divertida)

23
00:06:20,481 --> 00:06:23,250
(música dramática)

24
00:06:28,155 --> 00:06:30,491
(disparos de armas)

25
00:06:46,106 --> 00:06:49,477
(música dramática)

26
00:06:49,477 --> 00:06:51,812
(disparos de armas)

27
00:06:57,417 --> 00:06:59,953
(gritando)

28
00:06:59,953 --> 00:07:02,222
(disparos de armas)

29
00:07:38,258 --> 00:07:40,994
(música dramática)

30
00:07:53,741 --> 00:07:56,076
(disparos de armas)

31
00:08:14,027 --> 00:08:16,564
(crescendo)

32
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
(disparos de armas)

33
00:08:34,447 --> 00:08:37,384
(música agourenta)

34
00:09:03,476 --> 00:09:05,813
(disparos de armas)

35
00:09:14,221 --> 00:09:16,323
(grunhidos)

36
00:09:17,925 --> 00:09:20,260
(disparos de armas)

37
00:09:39,179 --> 00:09:43,516
(baques)
(disparos de armas)

38
00:09:43,516 --> 00:09:46,286
(música dramática)

39
00:09:47,387 --> 00:09:51,725
(baques)
(disparos de armas)

40
00:09:56,529 --> 00:10:00,267
(booms)
(grunhidos)

41
00:10:00,267 --> 00:10:03,003
(música dramática)

42
00:10:04,204 --> 00:10:06,539
(disparos de armas)

43
00:10:13,647 --> 00:10:16,650
(música de suspense)

44
00:11:14,541 --> 00:11:17,377
(motor roncando)

45
00:11:29,522 --> 00:11:31,158
(disparos de armas)

46
00:11:31,158 --> 00:11:33,894
(música dramática)

47
00:11:41,368 --> 00:11:43,503
(crescendo)

48
00:11:44,938 --> 00:11:49,810
(música dramática)
(crescendo)

49
00:11:59,853 --> 00:12:02,422
(música sinistra)

50
00:12:14,001 --> 00:12:16,837
(zumbido da máquina)

51
00:12:36,924 --> 00:12:39,860
(música agourenta)

52
00:12:43,030 --> 00:12:44,865
- Alguém está jogando.

53
00:12:46,967 --> 00:12:51,972
(música dramática)
(disparos de armas)

54
00:12:56,309 --> 00:12:57,878
- Você precisa das duas chaves
para ser trancado.

55
00:12:57,878 --> 00:13:00,613
(zumbido da máquina)

56
00:13:23,871 --> 00:13:26,039
(bip)

57
00:13:30,477 --> 00:13:33,213
(música dramática)

58
00:13:39,286 --> 00:13:40,687
- [Homem] Status.

59
00:13:40,687 --> 00:13:43,623
- Relatórios do silo número 36,
todos os sistemas normais.

60
00:13:43,623 --> 00:13:44,892
Nenhum incidente a relatar.

61
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
Engraxe meus sapatos,
Eu estou indo para uma festa.

62
00:14:06,446 --> 00:14:09,216
(música dramática)

63
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
(disparos de armas)

64
00:14:22,529 --> 00:14:27,534
(música clássica)
(conversa baixa)

65
00:14:40,647 --> 00:14:42,149
- Olá, como você está?

66
00:14:47,720 --> 00:14:48,788
Boa noite.

67
00:14:55,728 --> 00:14:59,632
(falando em língua estrangeira)

68
00:15:07,474 --> 00:15:10,377
- Embaixador Pierce, é um
grande prazer em recebê-lo.

69
00:15:10,377 --> 00:15:12,745
- O prazer é todo
meu, senhor presidente.

70
00:15:14,114 --> 00:15:16,783
Para finalmente ver um honroso
homem na sua posição,

71
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Eu parabenizo você.

72
00:15:17,951 --> 00:15:19,452
- Você é muito gentil.

73
00:15:19,452 --> 00:15:22,355
São as pessoas, não eu
quem deve ter o crédito.

74
00:15:22,355 --> 00:15:25,825
- Willmont, Senhor Presidente,
posso apresentar meu novo vice

75
00:15:25,825 --> 00:15:28,395
e adido de segurança,
George Willmont.

76
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
- Prazer em conhecer
você, senhor presidente.

77
00:15:30,330 --> 00:15:31,831
Boa festa.

78
00:15:31,831 --> 00:15:34,234
Ótima comida também.
- Obrigado.

79
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
Aproveitem a festa, senhores.

80
00:15:39,406 --> 00:15:43,576
(homem cantando em
língua estrangeira)

81
00:15:59,326 --> 00:16:02,062
- É uma música celebrando
a liberdade do meu povo,

82
00:16:02,062 --> 00:16:05,165
cantada pelo grande
ídolo, Ivan Koselovich.

83
00:16:05,165 --> 00:16:05,965
- Ótimo.

84
00:16:06,866 --> 00:16:08,435
Por que não deixamos assim?

85
00:16:09,569 --> 00:16:10,403
- OK.

86
00:16:12,572 --> 00:16:14,841
- Olha, isso não pode
a coisa vai mais rápido?

87
00:16:14,841 --> 00:16:17,644
- Não, desculpe, não posso fazer nada.
- Nada?

88
00:16:18,811 --> 00:16:22,015
- Nada, isso é um
carro de táxi de ração, merda!

89
00:16:22,015 --> 00:16:26,653
(falando em língua estrangeira)

90
00:16:26,653 --> 00:16:30,623
Olá, Sr. Jackson,
sim, agora estou pensando,

91
00:16:30,623 --> 00:16:31,791
Eu posso fazer alguma coisa.

92
00:16:32,892 --> 00:16:36,563
(música instrumental animada)

93
00:16:42,302 --> 00:16:46,039
Você está querendo
talvez comprar Rolex?

94
00:16:46,039 --> 00:16:46,973
- Eles são falsos.

95
00:16:46,973 --> 00:16:48,508
- Não, não é falso, meu amigo.

96
00:16:48,508 --> 00:16:52,045
Imitação genuína
Rolex. (bate)

97
00:16:54,247 --> 00:16:57,950
Você está precisando de visto
papéis, troca de dinheiro?

98
00:16:59,952 --> 00:17:01,521
Companheira feminina?

99
00:17:01,521 --> 00:17:03,223
Eu tenho um primo, Dmitri.

100
00:17:04,524 --> 00:17:05,758
-Dmitri é nome de cara.

101
00:17:05,758 --> 00:17:08,161
- Não, não meu bobo
Amigo americano.

102
00:17:08,161 --> 00:17:11,798
Dmitri é primo organizando
tudo para você.

103
00:17:13,800 --> 00:17:16,536
(música instrumental animada)

104
00:17:16,536 --> 00:17:19,406
Você está querendo comprar peludo
dados para o seu carro americano.

105
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
(pneus rangem)

106
00:17:45,898 --> 00:17:46,966
- Convite.

107
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
- Gracy, adido de segurança.

108
00:17:54,574 --> 00:17:55,542
- Gracy?
- Sim.

109
00:17:57,377 --> 00:17:58,211
- A segurança é Willmont.

110
00:17:58,211 --> 00:17:59,045
-Willmont?

111
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
Não, não, Willmont
é meu substituto.

112
00:18:03,516 --> 00:18:04,351
- Você vai agora.

113
00:18:04,351 --> 00:18:05,618
- Olha, eu sou americano,

114
00:18:05,618 --> 00:18:07,520
Eu preciso ver os EUA
Embaixador imediatamente.

115
00:18:08,921 --> 00:18:11,891
- Esposa me deixou por
Americano e eu procuramos chutar

116
00:18:11,891 --> 00:18:13,593
Nádegas americanas desde então.

117
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
Você vai agora.

118
00:18:19,098 --> 00:18:20,066
(música dramática)

119
00:18:20,066 --> 00:18:20,900
- Bela arma.

120
00:18:22,435 --> 00:18:23,270
Bela afta.

121
00:18:32,245 --> 00:18:34,013
Vamos sair daqui.

122
00:18:45,692 --> 00:18:47,594
- Convite não adianta.

123
00:18:47,594 --> 00:18:49,796
Por que você não está me diga
o convite não vale?

124
00:18:49,796 --> 00:18:53,366
Eu tenho cunhado, Achmed,
quem pelo preço certo,

125
00:18:53,366 --> 00:18:55,001
pode em apenas quatro horas--

126
00:18:56,169 --> 00:18:57,103
Três horas.

127
00:18:58,938 --> 00:18:59,939
Duas horas.

128
00:19:01,174 --> 00:19:02,008
Uma hora.

129
00:19:04,244 --> 00:19:05,812
Ok, plano B.

130
00:19:05,812 --> 00:19:09,482
(música instrumental animada)

131
00:19:14,221 --> 00:19:16,055
Convite garantido.

132
00:19:18,758 --> 00:19:22,595
(falando em língua estrangeira)

133
00:19:22,595 --> 00:19:26,266
(música instrumental animada)

134
00:19:30,069 --> 00:19:32,572
(rotações do motor)

135
00:19:33,440 --> 00:19:35,942
(pneus cantando)

136
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
- Ok, já entramos, pare o carro.

137
00:19:39,412 --> 00:19:42,515
(gritando)

138
00:19:42,515 --> 00:19:43,616
- Não, não, não.

139
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
- O que você quer dizer com não?

140
00:19:44,817 --> 00:19:46,886
- Não consigo parar o
freios, eles não funcionam!

141
00:19:46,886 --> 00:19:48,154
- Bem, pegue o seu
pé fora do acelerador.

142
00:19:48,154 --> 00:19:49,088
- Mas o gás está preso!

143
00:19:49,088 --> 00:19:50,357
Não sei, não consigo parar!

144
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
Este é um carro de merda de ração!

145
00:19:51,858 --> 00:19:52,792
- Desligue.
- O que?

146
00:19:52,792 --> 00:19:53,826
- Desligue.

147
00:19:53,826 --> 00:19:54,661
Vire.

148
00:19:56,062 --> 00:19:58,231
(gritos)

149
00:20:02,469 --> 00:20:05,037
(rotações do motor)

150
00:20:05,037 --> 00:20:07,607
(pneus cantando)

151
00:20:17,149 --> 00:20:20,119
(música agourenta)

152
00:20:20,119 --> 00:20:22,188
- [Homem] Mãos no carro.

153
00:20:23,556 --> 00:20:24,391
- Gracy!

154
00:20:25,925 --> 00:20:27,860
O que diabos fazer
você pensa que está fazendo?

155
00:20:27,860 --> 00:20:29,896
Por que você não está nos Estados Unidos?

156
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
- O que é isso?

157
00:20:31,731 --> 00:20:33,433
- Tenho certeza que é
nada, senhor presidente.

158
00:20:33,433 --> 00:20:35,067
Peço desculpas por isso.

159
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Agora, se você me der licença.

160
00:20:37,870 --> 00:20:39,506
Envie a conta para a embaixada.

161
00:20:39,506 --> 00:20:44,076
Sr. Gracy, por favor
vem comigo agora?

162
00:20:46,813 --> 00:20:49,516
(música dramática)

163
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Jack, que diabos
é tudo isso?

164
00:21:00,159 --> 00:21:02,895
- Seja o que for, pode
certamente será dito em minha presença.

165
00:21:02,895 --> 00:21:05,298
- Mas senhor presidente,
este é um assunto privado.

166
00:21:05,298 --> 00:21:07,266
- Houve uma violação.

167
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
De acordo com nossos rastros, o
controles de lançamento no silo 36,

168
00:21:11,938 --> 00:21:13,373
bem, eles foram
comprometido esta manhã.

169
00:21:13,373 --> 00:21:15,274
- Você vai se desculpar
Sr. Gracy, senhor.

170
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
Ele esteve recentemente
demitido e posso garantir-lhe

171
00:21:18,110 --> 00:21:19,879
que nós tenhamos desligado
todos os nossos rastreadores

172
00:21:19,879 --> 00:21:21,781
de acordo com
tratados internacionais.

173
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
- Uma culatra?

174
00:21:26,118 --> 00:21:29,255
Evan, me dê o
Ministro da Defesa.

175
00:21:29,255 --> 00:21:30,590
- Fique onde está Evan.

176
00:21:32,825 --> 00:21:35,395
Eu não sei o que isso
homem está falando.

177
00:21:35,395 --> 00:21:37,630
Eu pessoalmente supervisionei o
troca dos guardas

178
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
no silo número 36.

179
00:21:41,067 --> 00:21:42,769
Esta manhã.

180
00:21:42,769 --> 00:21:43,703
- Obrigado, Sergei.

181
00:21:45,171 --> 00:21:49,809
Pois bem, eu acredito nisso
mistério foi resolvido.

182
00:21:49,809 --> 00:21:51,611
Não é, Sr. Gracy?

183
00:21:51,611 --> 00:21:54,280
- Sim, acredito que sim.

184
00:21:54,280 --> 00:21:55,582
- Ah, olhe a hora.

185
00:21:55,582 --> 00:21:57,850
Senhores, o Sr. Gracy está
atrasado para seu vôo de volta

186
00:21:57,850 --> 00:21:59,085
para os Estados Unidos.

187
00:21:59,085 --> 00:22:00,219
Diga adeus Jack.

188
00:22:01,488 --> 00:22:02,355
- Minha arma, por favor.

189
00:22:07,394 --> 00:22:10,262
Peço desculpas pelo
perturbação, Senhor Presidente.

190
00:22:10,262 --> 00:22:14,000
(música instrumental sinistra)

191
00:22:22,975 --> 00:22:25,277
- Pronto, agora está funcionando!

192
00:22:25,277 --> 00:22:29,949
Vocês dois precisam de alguma coisa
senão, ligue para mim ou para meu primo,

193
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
Nikolai Nikolovich.

194
00:22:33,119 --> 00:22:34,721
Meu amigo americano.

195
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
Te vejo mais tarde, hein.

196
00:22:37,624 --> 00:22:39,358
Pego você mais tarde.

197
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Vamos meninos!

198
00:22:49,436 --> 00:22:52,038
(barulho)

199
00:22:52,038 --> 00:22:54,574
- Bom trabalho, Jack.

200
00:22:54,574 --> 00:22:57,376
Invada uma festa, crie um
incidente internacional,

201
00:22:57,376 --> 00:23:00,079
para não mencionar
cometendo um crime.

202
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
- Você tem uma boca grande
para um garotinho.

203
00:23:02,381 --> 00:23:03,650
- Jack.

204
00:23:03,650 --> 00:23:04,884
Que crime?

205
00:23:04,884 --> 00:23:06,653
- Artigo 364, parágrafo segundo,

206
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
uso não autorizado de
propriedade do governo.

207
00:23:08,788 --> 00:23:11,223
Essa unidade de rastreamento
pertence a mim agora.

208
00:23:11,223 --> 00:23:12,659
Você vai ter
para responder por isso.

209
00:23:12,659 --> 00:23:16,095
- Willmont, isso não tem nada
a ver com você.

210
00:23:16,095 --> 00:23:16,929
- Mas senhor!

211
00:23:22,168 --> 00:23:23,002
- Idiota.

212
00:23:28,340 --> 00:23:29,842
-Jack, o que você está fazendo?

213
00:23:29,842 --> 00:23:32,845
Invadindo, criando pânico,
descarregando segredos do governo.

214
00:23:32,845 --> 00:23:33,780
Cristo!

215
00:23:33,780 --> 00:23:35,281
- Quais segredos Harry?

216
00:23:35,281 --> 00:23:37,817
Você acha que eles não sabem
sobre nossos rastreadores, vamos lá.

217
00:23:37,817 --> 00:23:40,487
Eles ainda estão jogando
os mesmos jogos.

218
00:23:40,487 --> 00:23:42,555
Queda da Cortina de Ferro
não mudou nada.

219
00:23:42,555 --> 00:23:43,990
Você sabe disso, eu sei disso.

220
00:23:43,990 --> 00:23:45,825
Até minha avó sabe disso.

221
00:23:45,825 --> 00:23:48,828
- Até você deveria saber que é
não é mais seu trabalho, Jack.

222
00:23:48,828 --> 00:23:50,296
- Sempre será meu trabalho.

223
00:23:50,296 --> 00:23:52,198
- É uma merda assim
que fez você perdê-lo

224
00:23:52,198 --> 00:23:53,299
em primeiro lugar.

225
00:23:54,534 --> 00:23:55,902
E outra coisa--
- Sim?

226
00:23:57,103 --> 00:23:58,538
- Eu com certeza
vou sentir sua falta.

227
00:23:59,672 --> 00:24:01,574
- Os sentimentos são mútuos,
Sr. Embaixador.

228
00:24:03,843 --> 00:24:05,778
Ah, desculpe pela porta.

229
00:24:11,951 --> 00:24:15,221
(música instrumental corajosa)

230
00:24:15,221 --> 00:24:16,689
Ei, eu estava apenas
brincando sobre seu lábio.

231
00:24:16,689 --> 00:24:18,658
(baques)

232
00:24:18,658 --> 00:24:21,393
(música dramática)

233
00:24:28,868 --> 00:24:30,970
(gemidos)

234
00:24:36,308 --> 00:24:39,078
(música dramática)

235
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
(passos fazendo barulho)

236
00:25:00,299 --> 00:25:02,835
(baques)

237
00:25:02,835 --> 00:25:03,670
Ai Kátia!

238
00:25:05,471 --> 00:25:08,274
- Como você ousa ir embora
sem sequer dizer adeus.

239
00:25:08,274 --> 00:25:09,108
- Isso doeu.

240
00:25:10,643 --> 00:25:11,477
Kátia!

241
00:25:13,580 --> 00:25:14,581
Acalmar.

242
00:25:14,581 --> 00:25:17,684
- Sou uma conquista barata.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,519
- Katie se acalme, você sabe
o que acontece quando você fica bravo.

244
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
Agora, não é o que
você está pensando.

245
00:25:23,189 --> 00:25:24,256
- Oh não?
- Não.

246
00:25:27,293 --> 00:25:30,296
- E o que exatamente eu era
deveria pensar, Jack?

247
00:25:30,296 --> 00:25:32,498
- Querida, querida, eu
ia compensar você,

248
00:25:32,498 --> 00:25:33,700
Eu prometo.

249
00:25:33,700 --> 00:25:36,435
- Sério, deixe-me
acho que com flores?

250
00:25:36,435 --> 00:25:37,770
- Sim.

251
00:25:37,770 --> 00:25:39,238
- E uma nota
explicando tudo.

252
00:25:39,238 --> 00:25:40,773
- Sim, e um ingresso para
junte-se a mim por duas semanas

253
00:25:40,773 --> 00:25:42,441
na linda namorada das Bahamas.

254
00:25:42,441 --> 00:25:43,710
Só você e eu.

255
00:25:43,710 --> 00:25:47,246
- Você me disse que
odeio as Bahamas.

256
00:25:47,246 --> 00:25:50,783
- Você sabe, às vezes as pessoas,
eles mudam de idéia, certo?

257
00:25:52,518 --> 00:25:55,154
Tudo bem, eu desisto, eu desisto.

258
00:25:55,154 --> 00:25:57,824
(música dramática)

259
00:25:57,824 --> 00:26:01,794
(doce música instrumental)

260
00:26:01,794 --> 00:26:04,463
(risos suaves)

261
00:26:07,734 --> 00:26:10,069
(falando em língua estrangeira)

262
00:26:10,069 --> 00:26:11,671
- Bastardo americano.

263
00:26:21,981 --> 00:26:22,982
Indique o seu negócio.

264
00:26:23,950 --> 00:26:25,084
- Você não lê?

265
00:26:25,084 --> 00:26:25,918
Restauração.

266
00:26:28,554 --> 00:26:31,323
- Bem, a recepção
começou há duas horas.

267
00:26:31,323 --> 00:26:33,760
- Relaxe, aqui é a União Soviética.

268
00:26:34,861 --> 00:26:36,763
- Bazraquistão.

269
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
Sair.

270
00:26:37,897 --> 00:26:39,165
Preciso verificar a parte de trás.

271
00:26:40,099 --> 00:26:41,033
- O que quer que você diga.

272
00:26:50,910 --> 00:26:53,680
(baques)
(gemidos)

273
00:26:53,680 --> 00:26:56,348
(música sinistra)

274
00:27:01,654 --> 00:27:03,489
(disparos de armas)

275
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
(batendo palmas)

276
00:27:09,228 --> 00:27:11,998
(música dramática)

277
00:27:12,865 --> 00:27:15,134
(batendo palmas)

278
00:27:22,775 --> 00:27:24,711
- Obrigado, obrigado.

279
00:27:27,479 --> 00:27:31,317
Por muito tempo, muitos
de nós aqui hoje estivemos

280
00:27:31,317 --> 00:27:33,753
separados um do outro.

281
00:27:33,753 --> 00:27:38,758
Seja a Cortina de Ferro,
as grades de uma cela de prisão,

282
00:27:39,859 --> 00:27:41,227
ou os limites rígidos
de uma ideologia.

283
00:27:43,662 --> 00:27:47,633
Eu digo que a hora é agora
que nos juntemos

284
00:27:47,633 --> 00:27:51,938
para construir uma base de
confiança e cooperação.

285
00:27:54,406 --> 00:27:57,276
Para entrar em contato
paz e amizade.

286
00:27:58,978 --> 00:28:01,981
Para definir nossos olhos
um amanhã melhor.

287
00:28:01,981 --> 00:28:04,316
(disparos de armas)
(gemidos)

288
00:28:04,316 --> 00:28:08,020
Para estabelecer um
estrutura da civilidade

289
00:28:08,020 --> 00:28:09,588
e compreensão mútua

290
00:28:11,958 --> 00:28:16,228
e limpe a vergonha de
as almas do nosso povo.

291
00:28:16,228 --> 00:28:17,496
(homem gemendo)

292
00:28:17,496 --> 00:28:20,266
Deveríamos encontrar
nós mesmos cercados

293
00:28:20,266 --> 00:28:22,802
com amizade e amor.

294
00:28:22,802 --> 00:28:27,807
É minha profunda crença
que deste dia em diante

295
00:28:28,941 --> 00:28:31,844
devemos apresentar
nós mesmos para o mundo

296
00:28:31,844 --> 00:28:34,613
tão gentil e gentil,

297
00:28:35,948 --> 00:28:40,486
revelando nossas verdadeiras intenções
e nos livrando

298
00:28:40,486 --> 00:28:45,291
de uma vez por todas, de todas
fingimento e disfarce

299
00:28:45,291 --> 00:28:49,762
que nos impede de ser
honesto e mostrando ao mundo

300
00:28:49,762 --> 00:28:54,733
quem realmente somos, que nós
possam viver juntos em paz

301
00:28:56,102 --> 00:29:00,739
e na tolerância em nossos
nova república democrática

302
00:29:00,739 --> 00:29:02,875
do Bazraquistão.

303
00:29:02,875 --> 00:29:05,644
(multidão aplaudindo)

304
00:29:24,030 --> 00:29:24,864
- Kate?

305
00:29:27,633 --> 00:29:28,868
Aonde você vai, querido?

306
00:29:28,868 --> 00:29:30,636
- Estou sentindo falta do meu
discurso do pai.

307
00:29:33,672 --> 00:29:35,641
- Essa não é a razão
por que você está indo embora.

308
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
- Foi um belo adeus.

309
00:29:39,611 --> 00:29:43,049
(música instrumental triste)

310
00:29:45,384 --> 00:29:47,653
Acredito que você saiba a saída.

311
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
(audiência aplaudindo)

312
00:30:06,405 --> 00:30:11,210
- E agora nosso estimado vice
Presidente, Vassily Krutov.

313
00:30:11,210 --> 00:30:14,213
(audiência aplaudindo)

314
00:30:17,683 --> 00:30:21,921
- O presidente Mirovich tem
já falei eloquentemente

315
00:30:21,921 --> 00:30:25,557
sobre o nosso país
mudanças políticas recentes.

316
00:30:26,625 --> 00:30:31,030
Então não me deixe divagar
e simplesmente adicione

317
00:30:31,030 --> 00:30:34,166
que a nossa política
as mudanças continuam.

318
00:30:35,601 --> 00:30:40,339
Na verdade, neste exato momento
momento, senhoras e senhores,

319
00:30:41,840 --> 00:30:46,312
a liderança deste país
estará novamente mudando de mãos.

320
00:30:47,413 --> 00:30:49,148
(música dramática)

321
00:30:49,148 --> 00:30:51,283
(gritando)

322
00:30:58,090 --> 00:31:00,059
- Krutov, como você pôde?

323
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
(música dramática)

324
00:31:07,133 --> 00:31:08,901
Eu confiei em vocês dois.

325
00:31:08,901 --> 00:31:12,071
- Pegue esse criminoso
até as minas.

326
00:31:12,071 --> 00:31:13,539
Leve todos eles para lá.

327
00:31:14,673 --> 00:31:15,942
- Krutov!

328
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
Exijo uma palavra com você!

329
00:31:17,843 --> 00:31:22,381
- Ah, senhor embaixador,
o que você quer?

330
00:31:22,381 --> 00:31:25,384
- Sr. Krutov, você
perceba que você está violando

331
00:31:25,384 --> 00:31:28,087
da constituição do seu país
e direito internacional?

332
00:31:28,087 --> 00:31:30,556
- É assim mesmo?
- Eu exijo--

333
00:31:30,556 --> 00:31:31,958
(disparos de armas)

334
00:31:31,958 --> 00:31:34,726
(música dramática)

335
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
(multidão fazendo barulho)

336
00:31:46,605 --> 00:31:47,606
- Sr. Willmont.

337
00:31:49,775 --> 00:31:51,643
Você tem alguma demanda?

338
00:31:55,747 --> 00:31:58,484
(música dramática)

339
00:32:06,993 --> 00:32:11,998
(música instrumental leve)
(homem gritando)

340
00:32:13,899 --> 00:32:15,234
- [Homem] Cale a boca!

341
00:32:18,304 --> 00:32:21,073
(música dramática)

342
00:32:26,812 --> 00:32:28,814
(baques)

343
00:32:31,550 --> 00:32:35,287
(música instrumental sinistra)

344
00:32:36,455 --> 00:32:37,689
- O que está acontecendo?

345
00:32:37,689 --> 00:32:39,358
(falando em língua estrangeira)

346
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
(baques)

347
00:32:42,761 --> 00:32:44,696
Eu sei o que isso significa.

348
00:32:46,698 --> 00:32:49,435
(música dramática)

349
00:32:50,969 --> 00:32:53,939
(pessoas fazendo barulho)

350
00:33:02,114 --> 00:33:03,615
- [Homem] Vá em frente!

351
00:33:04,550 --> 00:33:07,319
(música dramática)

352
00:33:29,007 --> 00:33:33,079
(pessoas gemendo e escalando)

353
00:33:33,079 --> 00:33:35,814
(música dramática)

354
00:34:06,778 --> 00:34:10,449
(música instrumental sombria)

355
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
- Prematuro para ser
comemorando, não acha?

356
00:34:26,765 --> 00:34:30,269
- Você pode relaxar agora, Sergei,
o golpe correu perfeitamente.

357
00:34:31,270 --> 00:34:32,838
- Ainda não terminamos.

358
00:34:32,838 --> 00:34:34,773
O disco de acesso vem primeiro.

359
00:34:34,773 --> 00:34:35,741
Sem ele você não poderia lançar

360
00:34:35,741 --> 00:34:37,443
um único míssil se fosse necessário.

361
00:34:37,443 --> 00:34:39,311
- Calma, Sergei.

362
00:34:39,311 --> 00:34:41,880
Estamos cuidando
isso agora, vamos lá.

363
00:34:43,849 --> 00:34:48,854
(baques)
(música baixa e sinistra)

364
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
- Este homem gastou metade
sua vida no gulag.

365
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
Ele não vai divulgar nada.

366
00:34:56,428 --> 00:34:58,897
- No gulag ele não
tem que me responder.

367
00:35:00,932 --> 00:35:03,602
(música sinistra)

368
00:35:08,707 --> 00:35:10,242
Diga-me onde está.

369
00:35:13,312 --> 00:35:15,381
(bate)

370
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
- Acabe com isso, Krutov.

371
00:35:18,584 --> 00:35:19,818
- Vou acabar com você.

372
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
(bate)

373
00:35:22,421 --> 00:35:23,255
OK.

374
00:35:25,391 --> 00:35:28,126
(música dramática)

375
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
(baques)

376
00:35:44,910 --> 00:35:46,945
- Que músculos não vão
resolva, a beleza resolverá.

377
00:35:47,846 --> 00:35:50,582
(música dramática)

378
00:36:04,730 --> 00:36:06,465
- [Branford] Especial
Serviços, Branford falando.

379
00:36:06,465 --> 00:36:07,399
- Esta é a agente Gracy.

380
00:36:07,399 --> 00:36:09,034
Tenho uma emergência de nível três.

381
00:36:10,469 --> 00:36:12,204
- [Branford] Uau, agente
Gracy, você não está ligando

382
00:36:12,204 --> 00:36:13,672
uma linha autorizada.

383
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
- Sim, bem, eu não tenho
a escolha agora.

384
00:36:15,006 --> 00:36:17,309
Houve uma hostilidade
golpe no Bazraquistão.

385
00:36:17,309 --> 00:36:19,077
Nosso embaixador foi morto.

386
00:36:19,077 --> 00:36:20,246
- [Branford] ID, por favor.

387
00:36:21,112 --> 00:36:25,251
- 679346562

388
00:36:27,286 --> 00:36:28,119
seis.

389
00:36:30,456 --> 00:36:32,691
- [Branford] Sr. Gracy, seu
número não é mais válido.

390
00:36:32,691 --> 00:36:35,227
- Olha, estou contando
você, eu estou no meio

391
00:36:35,227 --> 00:36:36,462
de um golpe hostil.

392
00:36:36,462 --> 00:36:38,530
Eu não tenho tempo para
explique agora mesmo.

393
00:36:38,530 --> 00:36:39,965
- [Branford] Você não está
autorizado a relatar aqui

394
00:36:39,965 --> 00:36:40,999
para começar, Sr. Gracy.

395
00:36:40,999 --> 00:36:42,334
- Dane-se suas classificações.

396
00:36:42,334 --> 00:36:43,802
Chame-me Comandante
Kelly agora.

397
00:36:43,802 --> 00:36:45,036
- [Branford] eu não estou
vou fazer isso.

398
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
Agora você sabe melhor
do que nos incomodar.

399
00:36:46,872 --> 00:36:49,174
- Olha, não estou perguntando
para doação, caramba!

400
00:36:49,174 --> 00:36:50,976
Eu estou te dizendo
houve um golpe!

401
00:36:52,411 --> 00:36:53,945
- [Branford] Se você quiser
denunciar quaisquer irregularidades

402
00:36:53,945 --> 00:36:56,815
no Bazrakhistão, você terá
para seguir o procedimento adequado.

403
00:36:56,815 --> 00:36:58,250
- O que?

404
00:36:58,250 --> 00:36:59,251
- [Branford] Arquivar um relatório
com o embaixador.

405
00:36:59,251 --> 00:37:00,886
- Ele está morto seu idiota!

406
00:37:00,886 --> 00:37:02,588
- [Branford] Não estou de acordo
à nossa inteligência.

407
00:37:02,588 --> 00:37:05,257
- estou te dando
inteligência agora!

408
00:37:05,257 --> 00:37:07,359
- [Branford] Você, Sr.
Gracy, não estão autorizados

409
00:37:07,359 --> 00:37:08,994
para relatar inteligência.

410
00:37:08,994 --> 00:37:09,961
Adeus.

411
00:37:09,961 --> 00:37:10,862
- Espere, espere!

412
00:37:12,498 --> 00:37:15,166
(tom de discagem zumbido)

413
00:37:15,166 --> 00:37:17,603
(barulho)

414
00:37:22,808 --> 00:37:23,809
- Catarina.

415
00:37:25,444 --> 00:37:28,013
Eu nunca trairei nosso povo.

416
00:37:38,023 --> 00:37:39,691
- Covardes sem vergonha.

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,295
- Você deve estar muito
orgulhoso de sua filha.

418
00:37:44,229 --> 00:37:48,266
Jovem, inteligente, bonito.

419
00:37:50,101 --> 00:37:50,936
Cheio de vida.

420
00:38:00,312 --> 00:38:02,714
Quão rapidamente tudo isso pode mudar.

421
00:38:02,714 --> 00:38:05,484
(música dramática)

422
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
- Não conte a eles
qualquer coisa, não.

423
00:38:19,230 --> 00:38:21,166
- Um homem sábio escreveu uma vez

424
00:38:22,267 --> 00:38:25,270
podemos conquistar
violência com paz,

425
00:38:25,270 --> 00:38:27,339
superar a brutalidade com a razão.

426
00:38:29,808 --> 00:38:34,079
Por que você não segue seu
próprio conselho e ser razoável?

427
00:38:36,615 --> 00:38:37,449
- Não, não!

428
00:38:46,257 --> 00:38:47,359
- Quarto de Katherina.

429
00:38:48,727 --> 00:38:51,029
No chão.

430
00:38:51,029 --> 00:38:54,165
Existe um cofre.

431
00:38:54,165 --> 00:38:55,434
Está lá.

432
00:38:57,235 --> 00:39:00,406
- [Sergei] E a combinação?

433
00:39:00,406 --> 00:39:01,206
- 61

434
00:39:02,541 --> 00:39:03,375
42

435
00:39:04,776 --> 00:39:05,611
26.

436
00:39:09,415 --> 00:39:13,952
- Machado, leve-a embora
mas mantenha-a separada.

437
00:39:16,021 --> 00:39:18,356
(chorando)

438
00:39:18,356 --> 00:39:21,560
Pelo menos até termos certeza de que
o velho nos contou a verdade.

439
00:39:27,298 --> 00:39:30,135
(pés batendo)

440
00:39:48,587 --> 00:39:51,590
(música de suspense)

441
00:40:01,800 --> 00:40:05,471
(música instrumental corajosa)

442
00:40:09,340 --> 00:40:14,345
- [Mulher] 61, 42, 26.

443
00:40:16,848 --> 00:40:19,618
(música dramática)

444
00:40:23,188 --> 00:40:24,422
(rindo)

445
00:40:24,422 --> 00:40:26,391
- Conseguimos, Sergei!

446
00:40:26,391 --> 00:40:28,627
- Controle-se,
ainda não fizemos nada.

447
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Leve isso para o controle
centro e faça com que Nubo inicie

448
00:40:30,696 --> 00:40:31,930
a sequência de lançamento.

449
00:40:34,165 --> 00:40:37,936
(música instrumental sinistra)

450
00:40:54,185 --> 00:40:55,721
- Em breve vamos comemorar.

451
00:41:04,162 --> 00:41:06,998
(bola batendo)

452
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
(homem falando em
língua estrangeira)

453
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
-Ah, aí está.

454
00:41:17,308 --> 00:41:18,777
(homem falando em
língua estrangeira)

455
00:41:18,777 --> 00:41:20,011
Sim, tanto faz.

456
00:41:20,011 --> 00:41:23,181
Eu só vou pegar a bola
e vá embora, obrigado.

457
00:41:23,181 --> 00:41:27,919
(baques)
(música dramática)

458
00:41:32,123 --> 00:41:33,859
O que está acontecendo aqui?

459
00:41:39,097 --> 00:41:40,566
Qual é o alvo?

460
00:41:40,566 --> 00:41:41,399
(homem falando em
língua estrangeira)

461
00:41:41,399 --> 00:41:42,233
Inglês!

462
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
Qual é o alvo?

463
00:41:43,669 --> 00:41:45,837
- Depois não sei.

464
00:41:45,837 --> 00:41:48,006
Acabei de executar o sistema.

465
00:41:48,006 --> 00:41:52,978
(música dramática)
(grunhido)

466
00:42:07,893 --> 00:42:09,027
- O que está acontecendo?

467
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
(música instrumental agourenta)

468
00:42:32,584 --> 00:42:35,854
- Limpe o composto e
iniciar uma pesquisa completa.

469
00:42:35,854 --> 00:42:38,156
Mate o intruso
e me dê esse disco.

470
00:42:44,129 --> 00:42:46,732
Enquanto isso, prosseguimos
de acordo com o cronograma.

471
00:42:46,732 --> 00:42:47,966
- Sem o disco?

472
00:42:50,368 --> 00:42:52,771
- Isso ainda não é importante.

473
00:42:52,771 --> 00:42:54,673
Krutov ainda pode
ameaçar sem ele.

474
00:42:59,778 --> 00:43:02,447
(música dramática)

475
00:43:08,820 --> 00:43:13,825
(disparos de armas)
(música dramática)

476
00:43:38,884 --> 00:43:40,185
- Ele está aí!

477
00:43:40,185 --> 00:43:45,190
(disparos de armas)
(música dramática)

478
00:43:48,827 --> 00:43:49,661
- [Cara] eu vou ficar
aqui para pegar o disco

479
00:43:49,661 --> 00:43:51,329
quando o corpo emerge.

480
00:43:55,667 --> 00:43:59,437
(música instrumental sinistra)

481
00:44:44,582 --> 00:44:47,185
- Onde está o Embaixador dos EUA?

482
00:44:51,089 --> 00:44:52,023
- Você atirou nele.

483
00:44:53,291 --> 00:44:55,526
- Ah, certo.

484
00:44:55,526 --> 00:44:56,627
Você terá que fazer.

485
00:45:01,066 --> 00:45:03,368
Com o poder investido em mim,

486
00:45:05,370 --> 00:45:08,039
blá, blá, blá, blá.

487
00:45:08,039 --> 00:45:10,541
Eu promovo você para
Embaixador dos EUA.

488
00:45:13,244 --> 00:45:14,379
Alguma objeção?

489
00:45:15,580 --> 00:45:16,915
Bom.

490
00:45:16,915 --> 00:45:18,984
Agora, entre em contato com seu governo.

491
00:45:18,984 --> 00:45:20,385
Diga-lhes que devemos negociar.

492
00:45:23,254 --> 00:45:26,992
(música instrumental sinistra)

493
00:45:40,338 --> 00:45:42,774
- [Branford] Especial
Serviços, Branford falando.

494
00:45:42,774 --> 00:45:44,042
- Este é Willmont,
setor Bazraquistão,

495
00:45:44,042 --> 00:45:45,410
dê-me o Comandante Kelly.

496
00:45:46,878 --> 00:45:49,680
- [Branford] Bazraquistão
de novo não, ouça--

497
00:45:49,680 --> 00:45:53,718
- Este é Willmont,
ID 679723203A/2.

498
00:45:55,854 --> 00:45:57,288
Agora me chame Kelly.

499
00:45:58,289 --> 00:46:01,993
(música instrumental sinistra)

500
00:46:06,331 --> 00:46:07,565
- [Kelly] Kelly aqui.

501
00:46:07,565 --> 00:46:08,967
O que diabos está acontecendo
está ali, Willmont?

502
00:46:08,967 --> 00:46:11,169
- Este é Vassily Krutov.

503
00:46:12,570 --> 00:46:15,807
O do nosso ex-presidente
crimes contra o povo

504
00:46:15,807 --> 00:46:18,709
me forçou a
assuma o controle de emergência

505
00:46:18,709 --> 00:46:20,411
do Bazraquistão democrático.

506
00:46:22,580 --> 00:46:25,316
- Este é Willmont, eu
testemunhou a transferência.

507
00:46:26,852 --> 00:46:28,519
- [Kelly] Onde está
Embaixador Pierce?

508
00:46:31,389 --> 00:46:32,323
- Ele está morto.

509
00:46:33,491 --> 00:46:35,994
Durante a confusão
da aquisição--

510
00:46:35,994 --> 00:46:39,597
Da libertação, ele
foi acidentalmente morto

511
00:46:39,597 --> 00:46:41,266
por um guarda do palácio.

512
00:46:41,266 --> 00:46:42,500
- [Kelly] Entendo.

513
00:46:42,500 --> 00:46:44,169
O que exatamente faz
Sr. Krutov quer?

514
00:46:45,570 --> 00:46:50,075
- Eu quero que você orquestre
internacional rápido e completo

515
00:46:50,942 --> 00:46:51,609
reconhecimento do meu governo.

516
00:46:52,710 --> 00:46:56,948
Meu país é
atualmente instável.

517
00:46:56,948 --> 00:47:00,852
Essas medidas vão me ajudar
trazer prosperidade ao meu povo.

518
00:47:02,253 --> 00:47:03,688
- [Kelly] eu entendo
suas preocupações, Sr. Krutov,

519
00:47:03,688 --> 00:47:06,724
mas existem internacionais
regras a serem consideradas

520
00:47:06,724 --> 00:47:09,260
e seu pedido é
bastante complicado.

521
00:47:10,461 --> 00:47:14,199
- Comandante Kelly, fez
esqueci de mencionar

522
00:47:14,199 --> 00:47:17,468
que estou no controle do meu
armas nucleares do país?

523
00:47:18,904 --> 00:47:21,172
Diga a ele, Willmont.

524
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
- É verdade, senhor.

525
00:47:24,142 --> 00:47:27,245
- Claro, eu nunca
use-os, Comandante Kelly.

526
00:47:28,346 --> 00:47:30,481
Mas nunca se sabe.

527
00:47:31,716 --> 00:47:33,718
- [Kelly] eu entendo
completamente Sr. Krutov.

528
00:47:33,718 --> 00:47:35,253
- Presidente Krutov.

529
00:47:36,687 --> 00:47:40,191
E entenda isso, nós também
ter um palácio cheio de convidados,

530
00:47:40,191 --> 00:47:43,494
Tenho certeza que você não faria
quero que algum mal aconteça.

531
00:47:43,494 --> 00:47:45,296
- [Kelly] Claro,
Senhor presidente.

532
00:47:48,233 --> 00:47:50,568
- Não tente nada estúpido.

533
00:47:52,303 --> 00:47:57,142
Você sabe, meu país
uma nação amante da paz.

534
00:47:57,142 --> 00:48:01,980
Se minhas exigências parecerem severas,
é só porque meu povo

535
00:48:01,980 --> 00:48:03,915
deseja desesperadamente a paz.

536
00:48:04,849 --> 00:48:06,084
- [Kelly] Claro senhor.

537
00:48:06,084 --> 00:48:09,754
- Quem sabe, talvez algum dia

538
00:48:09,754 --> 00:48:11,256
seu presidente e eu

539
00:48:12,323 --> 00:48:14,259
pode até compartilhar uma bebida.

540
00:48:14,259 --> 00:48:16,794
- [Kelly] Sim, eu
não vejo por que não.

541
00:48:16,794 --> 00:48:18,763
- Você tem seis horas.

542
00:48:18,763 --> 00:48:20,465
A paz não pode esperar.

543
00:48:20,465 --> 00:48:22,000
- [Kelly] Nós vamos conseguir
nele imediatamente.

544
00:48:22,000 --> 00:48:25,170
- Bom e espero pelo seu bem,

545
00:48:25,170 --> 00:48:27,738
você entrará em contato conosco novamente em breve.

546
00:48:27,738 --> 00:48:30,508
- [Kelly] Nós definitivamente
vontade, senhor presidente.

547
00:48:37,615 --> 00:48:39,384
- Vassily Ivonovitch Krutov.

548
00:48:40,551 --> 00:48:43,354
Um membro comprometido
Governo de Mirovich.

549
00:48:43,354 --> 00:48:44,622
Ele passou um tempo nos gulags.

550
00:48:44,622 --> 00:48:46,958
Suspeitamos, nem tanto
por suas opiniões políticas,

551
00:48:46,958 --> 00:48:50,261
quanto a preocupações legítimas
para seu estado psicológico.

552
00:48:50,261 --> 00:48:51,696
- Podemos bombardear o palácio

553
00:48:51,696 --> 00:48:54,032
e limpe esse bastardo
sai em 15 minutos.

554
00:48:54,032 --> 00:48:55,533
- Você está maluco?

555
00:48:55,533 --> 00:48:57,935
Mate centenas de inocentes
pessoas, correm o risco de começar uma guerra?

556
00:48:57,935 --> 00:49:02,140
- Não haverá nenhuma guerra uma vez
nos livramos desse maluco!

557
00:49:02,140 --> 00:49:03,374
- Foda-se ele, ele está blefando.

558
00:49:03,374 --> 00:49:05,076
- Posso lembrar
você que eles têm

559
00:49:05,076 --> 00:49:07,212
30 mísseis nucleares
instalações?

560
00:49:07,212 --> 00:49:09,380
- Você quer mexer com isso?

561
00:49:09,380 --> 00:49:11,516
- É por isso que temos
para se livrar dele!

562
00:49:13,051 --> 00:49:16,988
- Ou use a diplomacia
para trazê-lo para dentro da linha.

563
00:49:18,356 --> 00:49:21,359
Krutov está exibindo
ansiedade típica pós-golpe.

564
00:49:21,359 --> 00:49:23,428
Este homem é obviamente
apenas fazendo pose.

565
00:49:23,428 --> 00:49:24,929
- Você está fazendo uma pose.

566
00:49:24,929 --> 00:49:26,998
Eu digo para explodirmos essa fruta
em pedacinhos!

567
00:49:26,998 --> 00:49:29,734
- [Ellen] Você não é
a voz da razão.

568
00:49:30,835 --> 00:49:33,338
- Por que não usar um
equipe de comando ranger.

569
00:49:33,338 --> 00:49:36,807
Realizar uma cirurgia
ataque, acabe com Krutov,

570
00:49:36,807 --> 00:49:40,078
restaurar Mirovich e
amanhã tudo isso é história.

571
00:49:40,078 --> 00:49:43,614
- E se falhar, o
as avaliações do presidente são história.

572
00:49:43,614 --> 00:49:45,683
Lembre-se de Jimmy Carter no Irã.

573
00:49:45,683 --> 00:49:47,885
- Você vai foder
política de uma vez.

574
00:49:47,885 --> 00:49:49,854
Estamos sentados por aqui
com nossos polegares na bunda

575
00:49:49,854 --> 00:49:52,290
enquanto algum psicopata tem
o dedo no botão!

576
00:49:52,290 --> 00:49:53,458
- Ele está certo.

577
00:49:53,458 --> 00:49:56,294
Mantendo Krutov por perto
é um risco enorme!

578
00:49:56,294 --> 00:49:58,363
- Sim, e que melhor maneira
para levá-lo ao limite

579
00:49:58,363 --> 00:49:59,497
do que um ataque fracassado.

580
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
Diplomacia, senhores.

581
00:50:00,998 --> 00:50:03,734
- Nada de diplomacia para um terrorista!

582
00:50:03,734 --> 00:50:05,403
- Isto é um ato de guerra!

583
00:50:05,403 --> 00:50:06,637
Eu digo para acertá-lo!

584
00:50:06,637 --> 00:50:08,406
- O Presidente
não aprovará.

585
00:50:10,175 --> 00:50:12,677
Na semana passada o presidente
pressionou o Congresso para limpar

586
00:50:12,677 --> 00:50:15,713
50 milhões de dólares em
ajuda financeira ao Bazraquistão.

587
00:50:15,713 --> 00:50:18,015
Imagine como eles vão
reagir quando descobrirem

588
00:50:18,015 --> 00:50:20,518
o presidente deu o
dinheiro para um ditador maníaco.

589
00:50:20,518 --> 00:50:24,355
- Podemos pelo menos autorizar
uma mobilização stand by?

590
00:50:24,355 --> 00:50:25,590
- Bem, eu não gosto disso.

591
00:50:25,590 --> 00:50:27,558
Essas coisas sempre
saia do controle.

592
00:50:27,558 --> 00:50:29,594
- Ellen, é apenas um modo de espera.

593
00:50:29,594 --> 00:50:32,197
Nossos meninos têm duas horas
na Turquia agora.

594
00:50:32,197 --> 00:50:35,333
Nós os levamos para uma propriedade
padrão, compramos o presidente

595
00:50:35,333 --> 00:50:36,867
algum tempo para controle de danos.

596
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Se alguma coisa mudar, nós entramos.

597
00:50:40,071 --> 00:50:42,273
- Se for o caso, um
reação tardia ficaria ruim

598
00:50:42,273 --> 00:50:44,809
mas me prometa que é
apenas um stand by.

599
00:50:44,809 --> 00:50:45,776
Não estou entusiasmado.

600
00:50:47,212 --> 00:50:49,947
(música dramática)

601
00:50:52,850 --> 00:50:56,254
- Tudo bem, senhores
estamos de prontidão.

602
00:51:04,129 --> 00:51:06,030
- Você matou o intruso?

603
00:51:06,030 --> 00:51:08,633
- Ele está morto, baleado e afogado.

604
00:51:08,633 --> 00:51:09,500
- E o disco?

605
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
- O corpo nunca apareceu.

606
00:51:14,772 --> 00:51:17,542
(música dramática)

607
00:51:23,748 --> 00:51:25,316
- Willmont, saia

608
00:51:26,784 --> 00:51:28,353
mas não se afaste muito.

609
00:51:28,353 --> 00:51:30,388
Ainda podemos exigir
seus serviços.

610
00:51:35,326 --> 00:51:37,762
- Vou avisar o presidente
para aprovar nossa decisão.

611
00:51:37,762 --> 00:51:39,630
- E o Kremlin, eu sou
claro que eles estão tão preocupados

612
00:51:39,630 --> 00:51:41,799
sobre esse maluco como nós somos.

613
00:51:41,799 --> 00:51:44,402
- Meu instinto ainda me diz
que tudo isso

614
00:51:44,402 --> 00:51:46,404
é algum tipo de blefe estranho.

615
00:51:46,404 --> 00:51:49,974
- Se for, Krutov blefou
seu caminho para um saco para cadáveres.

616
00:51:53,043 --> 00:51:55,380
- Eles não vão
me esqueça, Sergei.

617
00:51:56,614 --> 00:51:57,415
- De fato.

618
00:52:00,518 --> 00:52:05,490
(música dramática)
(disparos de armas)

619
00:52:07,091 --> 00:52:08,793
A história não vai te esquecer.

620
00:52:10,461 --> 00:52:12,630
Pegue esse desperdício lamentável
de vodca daqui.

621
00:52:13,931 --> 00:52:16,601
(música sinistra)

622
00:52:19,804 --> 00:52:23,474
- Você tem algo
para comemorar Willmont?

623
00:52:23,474 --> 00:52:24,309
- Gracy.

624
00:52:25,443 --> 00:52:26,911
O que você está fazendo aqui?

625
00:52:26,911 --> 00:52:29,113
- Talvez eu devesse perguntar
você a mesma pergunta.

626
00:52:30,215 --> 00:52:31,749
Onde está Catarina?

627
00:52:31,749 --> 00:52:34,785
- Eles a estão mantendo em um
célula separada abaixo.

628
00:52:34,785 --> 00:52:35,986
- Por que eles deixaram você ir?

629
00:52:36,854 --> 00:52:40,124
- Estou aqui negociando.

630
00:52:40,124 --> 00:52:41,326
- Esses caras não
quer negociar.

631
00:52:41,326 --> 00:52:42,627
Eles são assassinos.

632
00:52:42,627 --> 00:52:44,262
Olha, por que não
você vem comigo.

633
00:52:44,262 --> 00:52:46,531
- Você está louco!

634
00:52:46,531 --> 00:52:48,098
Estou no meio de
conversas delicadas, tudo bem.

635
00:52:48,098 --> 00:52:49,434
- Conversas?

636
00:52:49,434 --> 00:52:51,035
Esses caras não querem conversar.

637
00:52:51,035 --> 00:52:53,238
- Até agora eu os evitei
lançamento das armas nucleares.

638
00:52:53,238 --> 00:52:56,707
- Eles não vão lançar
Jack, não sem isso.

639
00:52:57,908 --> 00:52:59,244
- Puta merda.

640
00:52:59,244 --> 00:53:00,411
Olha, Jack, eu--

641
00:53:02,380 --> 00:53:04,715
Eu acho que é melhor se
você devolve isso, Jack.

642
00:53:04,715 --> 00:53:06,050
- O que?

643
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
- Se eles têm isso,

644
00:53:07,285 --> 00:53:08,519
nada disso seria
acontecendo agora.

645
00:53:08,519 --> 00:53:09,987
- Se eles tivessem, eles
ser nuclear agora.

646
00:53:09,987 --> 00:53:12,122
- Eu ordeno que você não
se intrometa nisso, Jack.

647
00:53:12,122 --> 00:53:13,658
Eu estou no comando aqui--

648
00:53:13,658 --> 00:53:15,192
- Você me manda?

649
00:53:16,594 --> 00:53:19,730
Seu trabalho era proteger
Pierce, não tome o lugar dele.

650
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
Você é patético.

651
00:53:22,233 --> 00:53:23,834
(música dramática)

652
00:53:23,834 --> 00:53:24,735
- Aonde você vai?

653
00:53:28,205 --> 00:53:30,241
Jack, não estrague tudo!

654
00:53:32,009 --> 00:53:34,679
(música sinistra)

655
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
- Tudo bem.

656
00:53:48,559 --> 00:53:51,329
(música dramática)

657
00:54:36,006 --> 00:54:38,943
(gritos)

658
00:54:38,943 --> 00:54:41,712
(música dramática)

659
00:54:43,414 --> 00:54:44,248
- Jack!

660
00:54:45,215 --> 00:54:47,985
(música dramática)

661
00:54:51,055 --> 00:54:53,591
(falando em língua estrangeira)

662
00:54:53,591 --> 00:54:55,693
- O que ele disse?

663
00:54:55,693 --> 00:54:58,195
- Largue a arma ou ele me matará.

664
00:54:58,195 --> 00:54:59,229
(falando em língua estrangeira)

665
00:54:59,229 --> 00:55:00,197
Não?

666
00:55:00,197 --> 00:55:01,298
- Kate, não discuta comigo agora,

667
00:55:01,298 --> 00:55:03,133
apenas diga a ele que eu disse não, ok.

668
00:55:03,133 --> 00:55:04,802
Apenas diga a ele que eu disse não!

669
00:55:04,802 --> 00:55:09,574
(baques)
(música dramática)

670
00:55:35,733 --> 00:55:36,801
Kate, saia.

671
00:55:38,536 --> 00:55:41,439
Não, não a arma,
você quer me matar?

672
00:55:44,542 --> 00:55:49,547
(baques)
(música dramática)

673
00:55:50,280 --> 00:55:52,717
(correntes tilintando)

674
00:55:52,717 --> 00:55:57,488
(baques)
(música dramática)

675
00:56:07,398 --> 00:56:09,967
(barulho)

676
00:56:09,967 --> 00:56:12,703
(música dramática)

677
00:56:14,939 --> 00:56:16,941
(baques)

678
00:56:39,864 --> 00:56:42,533
(música sinistra)

679
00:56:44,101 --> 00:56:46,170
(gemidos)

680
00:56:49,006 --> 00:56:51,676
(música sinistra)

681
00:56:53,711 --> 00:56:54,545
- Jack.

682
00:57:04,555 --> 00:57:06,256
- Vamos.

683
00:57:06,256 --> 00:57:09,293
- [Branford] Especial
Serviços, Branford falando.

684
00:57:09,293 --> 00:57:10,795
Olá?

685
00:57:10,795 --> 00:57:12,396
- Branford, eu te contei sobre
ele, pergunte pelo Comandante Kelly.

686
00:57:12,396 --> 00:57:13,998
Diga a ele quem você é.

687
00:57:18,569 --> 00:57:20,437
- Posso falar com
Comandante Kelly?

688
00:57:20,437 --> 00:57:21,939
- [Branford] Quem é esse?

689
00:57:21,939 --> 00:57:23,173
- Esta é Katherina Mirova,
filha do presidente

690
00:57:23,173 --> 00:57:24,775
do Bazraquistão.

691
00:57:24,775 --> 00:57:28,045
- [Branford] Apenas um
momento, Sr. Mirova.

692
00:57:30,515 --> 00:57:31,982
- [Kelly] Isso é
Comandante Kelly.

693
00:57:31,982 --> 00:57:34,451
- Você é um homem difícil de
entre em contato, Comandante.

694
00:57:34,451 --> 00:57:35,686
- [Kelly] Gracy?

695
00:57:35,686 --> 00:57:38,122
- Falando com você ao vivo
do Bazrakhistão, senhor.

696
00:57:38,122 --> 00:57:39,657
- [Kelly] eu ouvi
você ligou mais cedo.

697
00:57:39,657 --> 00:57:41,592
Eu pensei que você estaria
fora de lá agora.

698
00:57:41,592 --> 00:57:43,661
O que você começou desta vez?

699
00:57:43,661 --> 00:57:45,462
- Bem, temos um hostil
golpe militar, senhor

700
00:57:45,462 --> 00:57:47,898
e eu garanto que eu tive
nada a ver com isso.

701
00:57:48,799 --> 00:57:49,867
- [Kelly] Nós sabemos disso.

702
00:57:49,867 --> 00:57:51,068
Willmont nos contatou.

703
00:57:51,068 --> 00:57:52,537
- Willmont está dentro
sobre a cabeça dele, senhor.

704
00:57:52,537 --> 00:57:54,404
Esses caras falam sério,
mas eles não serão capazes

705
00:57:54,404 --> 00:57:55,339
fazer qualquer coisa.

706
00:57:55,339 --> 00:57:56,641
Eu tenho o disco de acesso ao lançamento.

707
00:57:56,641 --> 00:57:57,908
- [Kelly] Merda.

708
00:57:57,908 --> 00:57:59,510
Eles estavam blefando?

709
00:57:59,510 --> 00:58:00,310
Tem certeza de que essa coisa não é...

710
00:58:00,310 --> 00:58:02,112
- Ele acha que estou mentindo.

711
00:58:02,112 --> 00:58:03,981
100% senhor, o
filha do presidente

712
00:58:03,981 --> 00:58:05,449
sentado bem ao meu lado.

713
00:58:05,449 --> 00:58:06,951
- [Kelly] Diga isso a ela
temos uma força de comando

714
00:58:06,951 --> 00:58:09,754
pronto para morar para restaurar
governo de seu pai.

715
00:58:09,754 --> 00:58:12,489
Agora, como eles não podem
lançamento, acho que nossos rangers

716
00:58:12,489 --> 00:58:13,691
terá uma ótima noite.

717
00:58:15,259 --> 00:58:17,061
Exatamente 30 minutos.

718
00:58:17,061 --> 00:58:19,864
Jack, escute, sua bunda está
não é muito popular por aqui,

719
00:58:19,864 --> 00:58:21,932
considerando que você acabou de ser demitido.

720
00:58:21,932 --> 00:58:24,602
Então deixe-me garantir a você
que sua participação

721
00:58:24,602 --> 00:58:26,170
neste assunto vai
não seja bem-vindo.

722
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
- Sim, bem, espero que não
apenas espere que eu fique sentado -

723
00:58:28,005 --> 00:58:29,339
- [Kelly] Espere.

724
00:58:29,339 --> 00:58:32,309
Eu não disse que era de
essa opinião popular.

725
00:58:32,309 --> 00:58:33,778
- Então, qualquer coisa que eu puder
fazer para estragar tudo

726
00:58:33,778 --> 00:58:34,945
você é totalmente a favor, senhor?

727
00:58:34,945 --> 00:58:37,214
- [Kelly] Sim, mas
não pise em nenhum dedo do pé.

728
00:58:37,214 --> 00:58:38,215
Você copia?

729
00:58:38,215 --> 00:58:39,884
- Eu copio.

730
00:58:39,884 --> 00:58:41,719
- [Kelly] Bom, agora
não se surpreenda

731
00:58:41,719 --> 00:58:43,520
quando os rapazes batem à porta.

732
00:58:43,520 --> 00:58:45,990
Ah, e Jack?
- Senhor?

733
00:58:45,990 --> 00:58:47,725
- [Kelly] Bem vindo de volta.

734
00:58:47,725 --> 00:58:50,127
- Senhores sinal verde,
estamos prontos para ir.

735
00:58:50,127 --> 00:58:52,563
(música dramática)

736
00:58:52,563 --> 00:58:55,900
(helicópteros voando)

737
00:59:12,449 --> 00:59:13,350
- Precisamos conversar.

738
00:59:16,253 --> 00:59:17,722
Onde está o presidente Krutov?

739
00:59:20,725 --> 00:59:22,426
- O mandato do presidente terminou.

740
00:59:23,293 --> 00:59:24,161
O que você quer?

741
00:59:26,230 --> 00:59:29,600
- Eu sei que você
não tenho o disco.

742
00:59:34,504 --> 00:59:35,673
E eu sei onde está.

743
00:59:40,477 --> 00:59:41,311
- Onde?

744
00:59:44,214 --> 00:59:48,285
- Ok, olha, eu não dou a mínima
porra voadora quem está no comando

745
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
deste buraco de merda.

746
00:59:49,286 --> 00:59:52,589
Ok, sem ofensa,

747
00:59:52,589 --> 00:59:54,959
Eu só quero conseguir
daqui vivo.

748
00:59:55,960 --> 00:59:56,794
- Claro.

749
00:59:57,795 --> 00:59:58,629
- OK.

750
01:00:01,465 --> 01:00:04,969
O negócio é o seguinte, eu vou
pegue esse disco para você

751
01:00:04,969 --> 01:00:09,439
mas você tem que relaxar o
cordas da bolsa um pouco,

752
01:00:09,439 --> 01:00:10,641
se você sabe o que quero dizer.

753
01:00:13,543 --> 01:00:14,745
- Você quer dinheiro.

754
01:00:15,746 --> 01:00:17,815
(risos)

755
01:00:20,651 --> 01:00:22,619
- Não fique tão surpreso, Serg.

756
01:00:24,288 --> 01:00:26,857
Afinal, não é isso
do que se trata?

757
01:00:28,058 --> 01:00:31,495
Presidência vai
torná-lo terrivelmente rico.

758
01:00:34,431 --> 01:00:36,166
Eu só quero um pouco
pedaço disso.

759
01:00:38,202 --> 01:00:39,069
- Cadê?

760
01:00:42,773 --> 01:00:43,573
- Está por aí.

761
01:00:47,978 --> 01:00:48,746
Em algum lugar.

762
01:00:52,382 --> 01:00:53,951
(música sinistra)

763
01:00:53,951 --> 01:00:56,787
Ok, olhe, não há necessidade
fique desesperado aqui, tudo bem.

764
01:00:58,222 --> 01:00:59,423
Você chegou até aqui,
por que matar sua única chance

765
01:00:59,423 --> 01:01:00,390
de conseguir aquele disco?

766
01:01:02,760 --> 01:01:05,095
- Você pode se abaixar como
rápido enquanto você fala?

767
01:01:05,095 --> 01:01:08,498
- Ok, olha, é com um
amigo meu, Jack Gracy.

768
01:01:08,498 --> 01:01:09,399
Ele confia em mim.

769
01:01:11,601 --> 01:01:14,038
Eu vou encontrá-lo e vou
pegue esse disco para você, ok?

770
01:01:17,908 --> 01:01:21,145
(música dramática)

771
01:01:21,145 --> 01:01:24,749
- O negócio é o seguinte,
me encontre esse disco

772
01:01:24,749 --> 01:01:27,084
e você receberá seu pote de ouro.

773
01:01:27,084 --> 01:01:27,918
Falhe comigo,

774
01:01:30,154 --> 01:01:30,988
Eu vou matar você.

775
01:01:33,724 --> 01:01:36,393
(música sinistra)

776
01:01:37,762 --> 01:01:40,030
- Olhe para mim Katie, esses
os rangers são os melhores

777
01:01:40,030 --> 01:01:42,132
que temos e se alguém
pode nos tirar daqui

778
01:01:42,132 --> 01:01:43,467
são eles, ok?

779
01:01:43,467 --> 01:01:44,568
Você mantém o queixo erguido.

780
01:01:46,536 --> 01:01:48,172
- Jack?

781
01:01:48,172 --> 01:01:49,940
Por que você não me diz por que
você estava realmente indo embora.

782
01:01:49,940 --> 01:01:51,441
- Agora não.

783
01:01:51,441 --> 01:01:53,177
- Mas e se algo acontecer?

784
01:01:53,177 --> 01:01:54,444
- Nada vai acontecer.

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,280
- Não se afaste
eu, preciso saber.

786
01:01:56,280 --> 01:01:58,615
- Não, você não precisa saber!

787
01:02:04,154 --> 01:02:06,857
(música instrumental sombria)

788
01:02:06,857 --> 01:02:07,958
Katia, Katia.

789
01:02:11,161 --> 01:02:12,162
Desculpe, Katia.

790
01:02:13,998 --> 01:02:16,133
Olha querido, alguns meses
atrás fui enviado para rastrear

791
01:02:16,133 --> 01:02:18,168
algumas novas rotas de drogas
que estavam se fundindo

792
01:02:18,168 --> 01:02:19,703
a antiga União Soviética.

793
01:02:19,703 --> 01:02:22,840
Eu descobri um processamento
estação que foi a última

794
01:02:22,840 --> 01:02:25,375
pare para as drogas asiáticas
antes de seguirem para o oeste.

795
01:02:26,676 --> 01:02:28,913
Eles também estavam usando
crianças como portadores.

796
01:02:30,247 --> 01:02:31,681
- Isso ainda está acontecendo?

797
01:02:31,681 --> 01:02:34,618
- Não, porque na semana passada eu
localizou o filho da puta

798
01:02:34,618 --> 01:02:36,887
que estava executando a operação
e eu decidi colocá-lo

799
01:02:36,887 --> 01:02:38,388
fora do negócio.

800
01:02:38,388 --> 01:02:41,391
Bem, acabou
que esse idiota

801
01:02:41,391 --> 01:02:43,727
era um contrabandista de armas que
trabalhando com uma unidade secreta

802
01:02:43,727 --> 01:02:45,562
nosso, ele estava em nossa folha de pagamento.

803
01:02:45,562 --> 01:02:47,998
Eles decidiram que ele
era membro integrante

804
01:02:47,998 --> 01:02:49,633
da nossa comunidade de inteligência.

805
01:02:51,936 --> 01:02:53,203
- Seus superiores ficaram com raiva.

806
01:02:53,203 --> 01:02:54,438
- Sim, eles estavam
muito chateado

807
01:02:54,438 --> 01:02:56,306
e para cobrir suas bundas
eles me removeram

808
01:02:56,306 --> 01:02:59,409
por insubordinação e
esse é o fim da história.

809
01:02:59,409 --> 01:03:02,179
- Então agora você volta para
Chicago para ser policial.

810
01:03:02,179 --> 01:03:03,613
- Eu não acho.

811
01:03:03,613 --> 01:03:05,983
Eles tiveram um problema com
minha insubordinação também.

812
01:03:12,289 --> 01:03:13,190
Temos trabalho a fazer.

813
01:03:14,758 --> 01:03:17,427
(música sinistra)

814
01:03:35,179 --> 01:03:36,914
- Jack, por aqui.

815
01:03:38,615 --> 01:03:40,150
(suspiros)

816
01:03:40,150 --> 01:03:42,819
(música sinistra)

817
01:03:48,692 --> 01:03:50,995
Constantino, ele quer
para ser presidente.

818
01:03:52,229 --> 01:03:56,366
- Não, ele não é o
tipo presidencial.

819
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Ele tem algo
mais está acontecendo, Katie.

820
01:03:59,669 --> 01:04:03,173
- Sr. Gracy, Sr. Jack Gracy.

821
01:04:04,875 --> 01:04:08,178
Sabemos que você está aqui e
nós sabemos o que você tem.

822
01:04:09,413 --> 01:04:10,647
Eu quero isso de volta.

823
01:04:12,049 --> 01:04:14,851
Agora você pode querer jogar
este pequeno jogo de gato e rato

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,021
mas não tenho tempo.

825
01:04:18,155 --> 01:04:20,524
Eu prefiro acertar
direto aos negócios.

826
01:04:21,491 --> 01:04:22,526
Renda-se agora.

827
01:04:23,994 --> 01:04:28,098
Se você não cumprir, o
outros convidados serão forçados

828
01:04:28,098 --> 01:04:32,169
para suportar as consequências
com suas vidas.

829
01:04:34,004 --> 01:04:37,241
Não permita essas coisas desnecessárias
mortes aconteçam, Sr. Gracy.

830
01:04:38,808 --> 01:04:41,545
Começam as execuções
em três minutos.

831
01:04:43,247 --> 01:04:45,950
Presidente Mirovich
será o primeiro.

832
01:04:48,352 --> 01:04:49,186
- É uma armadilha.

833
01:04:50,820 --> 01:04:52,389
É melhor eu ir até lá.

834
01:04:52,389 --> 01:04:54,224
- Mas dando-lhe o disco
poderia custar milhões de vidas.

835
01:04:54,224 --> 01:04:56,026
- Ele não vai conseguir o disco.

836
01:04:57,561 --> 01:04:58,495
- E meu pai?

837
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
- Seu pai vai ficar bem.

838
01:05:00,897 --> 01:05:02,766
Tudo vai dar certo.

839
01:05:02,766 --> 01:05:05,502
- Ele virá, mas
não com o disco.

840
01:05:07,171 --> 01:05:10,975
Ele vai querer negociar, exigir
que eu liberte os reféns.

841
01:05:15,179 --> 01:05:16,846
Dois minutos, Sr. Gracy.

842
01:05:18,482 --> 01:05:20,050
- Katie, eu vou descer.

843
01:05:20,050 --> 01:05:21,851
Vou negociar com ele.

844
01:05:21,851 --> 01:05:23,753
Vou exigir que ele
liberta todos os reféns.

845
01:05:23,753 --> 01:05:25,189
Agora, ele vai concordar comigo

846
01:05:25,189 --> 01:05:27,624
mas ele vai ter
outra coisa na manga.

847
01:05:31,561 --> 01:05:35,132
Constantine, ele não vai
saiba que estou atrás dele,

848
01:05:35,132 --> 01:05:37,167
mas ele não pode esperar que eu faça isso
acredite que ele vai

849
01:05:37,167 --> 01:05:38,602
deixe todas essas pessoas irem.

850
01:05:39,503 --> 01:05:40,504
- Por outro lado,

851
01:05:41,972 --> 01:05:44,708
Sr. Gracy provavelmente irá
estar esperando que nós
traí-lo duas vezes.

852
01:05:46,510 --> 01:05:47,411
Não importa.

853
01:05:48,578 --> 01:05:50,914
Atraí-lo aqui é
uma situação sem perda.

854
01:05:52,782 --> 01:05:54,384
Eventualmente ele vai quebrar.

855
01:05:56,186 --> 01:05:58,088
O tempo está do nosso lado.

856
01:05:59,623 --> 01:06:02,126
- Tudo o que tenho que fazer
é deixá-lo pensar

857
01:06:02,126 --> 01:06:04,194
que ele está recebendo o
vantagem, então pare-o

858
01:06:04,194 --> 01:06:06,430
até os guardas chegarem aqui.

859
01:06:06,430 --> 01:06:10,134
O tempo está do nosso lado.

860
01:06:10,134 --> 01:06:12,336
- [Constantino] 30
segundos, Sr. Gracy.

861
01:06:12,336 --> 01:06:13,803
- Vamos.

862
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
(música dramática)

863
01:06:16,406 --> 01:06:18,442
Eu quero que você entre
seu quarto e fique lá.

864
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
Aqui está o disco,
cuide disso.

865
01:06:23,780 --> 01:06:24,614
- Tome cuidado.

866
01:06:31,488 --> 01:06:35,325
- Receio que teremos que
afinal, mate o velho idiota.

867
01:06:35,325 --> 01:06:38,062
(música dramática)

868
01:06:49,306 --> 01:06:50,407
- Não se mova.

869
01:06:52,909 --> 01:06:55,512
Willmont, graças a Deus é você.

870
01:06:55,512 --> 01:06:58,548
- Você não sabe o quão bom
é ver você também.

871
01:06:58,548 --> 01:07:00,417
(música dramática)

872
01:07:00,417 --> 01:07:01,851
- Você também não.

873
01:07:01,851 --> 01:07:04,321
- É sempre melhor
estar no time vencedor,

874
01:07:04,321 --> 01:07:05,522
você não diria?

875
01:07:08,525 --> 01:07:12,896
- Você é realmente um bastardo,
você conhece aquele Willmont?

876
01:07:12,896 --> 01:07:14,831
- Isso é um bastardo rico para você.

877
01:07:17,867 --> 01:07:20,970
- Cinco segundos, quatro segundos,

878
01:07:20,970 --> 01:07:23,240
três segundos, dois segundos.

879
01:07:23,240 --> 01:07:24,441
- [Jack] Segure o fogo.

880
01:07:29,079 --> 01:07:32,716
- Sr. Gracy, que bom
você poderia se juntar a nós.

881
01:07:32,716 --> 01:07:35,452
(música dramática)

882
01:07:37,287 --> 01:07:38,422
Você trouxe o disco?

883
01:07:38,422 --> 01:07:40,924
- Solte o
reféns, todos eles.

884
01:07:40,924 --> 01:07:42,659
Então você receberá seu disco.

885
01:07:44,394 --> 01:07:47,164
- Como posso saber que você vai dar
isso para mim se eu os libertar?

886
01:07:47,164 --> 01:07:50,066
- Como posso saber que você não vai
matar todos eles depois de mim?

887
01:07:50,066 --> 01:07:52,035
Liberte-os primeiro ou
terminamos de conversar.

888
01:07:53,337 --> 01:07:56,373
- Que fofo, Sr.
Gracy, um impasse.

889
01:07:59,609 --> 01:08:00,410
- Não, não é.

890
01:08:04,481 --> 01:08:05,315
-Ah.

891
01:08:06,483 --> 01:08:07,317
- Pai!

892
01:08:12,021 --> 01:08:13,757
- Excelente Willmont.

893
01:08:13,757 --> 01:08:15,525
- Meu objetivo é servir.

894
01:08:15,525 --> 01:08:17,327
- Você pretende morrer.

895
01:08:17,327 --> 01:08:22,332
(música dramática)
(disparos de armas)

896
01:08:23,267 --> 01:08:24,768
Eu odeio traidores.

897
01:08:26,436 --> 01:08:27,804
Prepare o centro de comando.

898
01:08:30,307 --> 01:08:32,809
Agora, onde eu estava?

899
01:08:33,777 --> 01:08:36,012
Ah, sim, execuções.

900
01:08:38,415 --> 01:08:40,717
- Que diabos é isso
tudo sobre, Constantino?

901
01:08:42,952 --> 01:08:45,054
Você não dá a mínima
merda sobre política.

902
01:08:46,089 --> 01:08:47,257
- Por dinheiro, Sr. Gracy.

903
01:08:48,258 --> 01:08:49,626
Até Willmont sabia disso.

904
01:08:50,594 --> 01:08:52,929
- Foi por isso que você matou Krutov?

905
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
Você o usou como seu peão.

906
01:08:54,531 --> 01:08:56,132
- Para permitir um assalto ousado.

907
01:08:57,267 --> 01:09:00,504
Você vê o Sr. Gracy,
quando os EUA decidem

908
01:09:00,504 --> 01:09:03,540
bombardear este palácio,
Estarei partindo silenciosamente

909
01:09:03,540 --> 01:09:05,809
com o conteúdo de
nosso tesouro nacional.

910
01:09:07,244 --> 01:09:10,647
50 milhões de dólares em estrangeiros
ajuda, fornecida tão generosamente

911
01:09:10,647 --> 01:09:12,982
pelo seu próprio país,
Eu poderia acrescentar.

912
01:09:12,982 --> 01:09:14,984
- Todo mundo vai ser assim
aliviado por ter Krutov

913
01:09:14,984 --> 01:09:18,488
fora do caminho, ninguém
até vou suspeitar de um assalto.

914
01:09:18,488 --> 01:09:21,225
(música dramática)

915
01:09:21,225 --> 01:09:23,460
- Um plano engenhoso,
você não acha?

916
01:09:25,429 --> 01:09:29,233
- Não é ruim,
para um pequeno ladrão.

917
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
- A ganância é boa.

918
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
Vocês, americanos, não entendem.

919
01:09:36,240 --> 01:09:37,607
Agora vou te ensinar uma coisa.

920
01:09:40,109 --> 01:09:41,678
- soldados americanos,
largue suas armas!

921
01:09:41,678 --> 01:09:43,413
(baques)

922
01:09:43,413 --> 01:09:45,181
Todos no chão!

923
01:09:45,181 --> 01:09:46,883
(disparos de armas)
Vá, vá!

924
01:09:46,883 --> 01:09:51,888
(música dramática)
(disparos de armas)

925
01:09:54,090 --> 01:09:57,594
- [Homem] Vamos,
mova-se, mova-se, mova-se!

926
01:09:57,594 --> 01:09:59,263
- [Homem] Estamos no chão.

927
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Encontro limitado
resistência, acabou.

928
01:10:01,731 --> 01:10:03,233
- A primeira onda chegou.

929
01:10:03,233 --> 01:10:04,901
A segunda onda está a caminho.

930
01:10:04,901 --> 01:10:08,238
- Vou informar o
presidente e o Kremlin.

931
01:10:08,238 --> 01:10:10,106
(música dramática)

932
01:10:10,106 --> 01:10:13,343
(helicóptero assobiando)

933
01:10:14,678 --> 01:10:17,146
- Senhores, fechem e carreguem.

934
01:10:17,146 --> 01:10:22,151
(armas estalando)
(música dramática)

935
01:10:26,923 --> 01:10:29,092
(crescendo)

936
01:10:39,703 --> 01:10:41,204
- [Homem] Droga!

937
01:10:41,204 --> 01:10:42,439
(música dramática)

938
01:10:42,439 --> 01:10:44,508
- Parece o segundo
onda não sobreviveu.

939
01:10:46,676 --> 01:10:47,477
- Acho que não.

940
01:10:50,314 --> 01:10:52,916
- Jack, o pai está ferido.

941
01:10:52,916 --> 01:10:55,652
- Tudo bem, vamos
para um lugar seguro, por ali.

942
01:11:00,290 --> 01:11:02,892
(música sinistra)

943
01:11:07,531 --> 01:11:09,933
(música dramática)

944
01:11:09,933 --> 01:11:12,536
- Prepare um lançamento.
- O que?

945
01:11:12,536 --> 01:11:15,405
- Se eles acham que podem acabar
isso com um ataque, eles estão errados.

946
01:11:15,405 --> 01:11:17,807
Acesse um lançamento nuclear agora!

947
01:11:19,676 --> 01:11:21,778
(música dramática)

948
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
(disparos de armas)

949
01:11:28,485 --> 01:11:32,589
(grunhidos)
(música dramática)

950
01:11:32,589 --> 01:11:34,591
(baques)

951
01:11:35,792 --> 01:11:38,027
- Eu sou americano,
do mesmo lado!

952
01:11:38,027 --> 01:11:40,430
- Espere aí.

953
01:11:40,430 --> 01:11:42,265
- Sou a agente especial Gracy.

954
01:11:42,265 --> 01:11:43,933
Olha, eles estão ficando
pronto para lançar.

955
01:11:43,933 --> 01:11:45,335
O centro de comando fica lá embaixo.

956
01:11:45,335 --> 01:11:46,936
vou tirar o
prato no telhado, ok.

957
01:11:46,936 --> 01:11:50,239
- A quem você se reporta?
-Kelly!

958
01:11:50,239 --> 01:11:51,040
- Merda!

959
01:11:55,945 --> 01:11:56,913
Gracy, aqui.

960
01:12:00,717 --> 01:12:01,885
- Hooah.

961
01:12:01,885 --> 01:12:02,819
- [Homem] Brooklyn,
onde diabos você está?

962
01:12:02,819 --> 01:12:04,153
- Fora do palco, Falcão.

963
01:12:04,153 --> 01:12:05,622
- [Homem] Qual é o problema?

964
01:12:05,622 --> 01:12:07,924
- Só um pouco de tango
com um agente amigável.

965
01:12:08,892 --> 01:12:09,726
- Droga!

966
01:12:10,860 --> 01:12:12,362
- Esse é o seu homem, Kelly.

967
01:12:13,363 --> 01:12:16,099
(música dramática)

968
01:12:22,506 --> 01:12:24,841
(disparos de armas)

969
01:13:00,109 --> 01:13:01,678
- [Constantino] Sim.

970
01:13:06,683 --> 01:13:11,688
(música dramática)
(grunhido)

971
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
- Número do silo.

972
01:13:15,959 --> 01:13:16,826
- 36.

973
01:13:17,994 --> 01:13:22,365
(baques)
(grunhidos)

974
01:13:22,365 --> 01:13:25,001
Definir coordenadas de destino
a 38 graus

975
01:13:25,001 --> 01:13:28,237
55 minutos por 77 graus.

976
01:13:29,138 --> 01:13:31,908
(música dramática)

977
01:13:35,879 --> 01:13:36,713
Fabuloso.

978
01:13:38,147 --> 01:13:38,982
Sim.

979
01:13:41,718 --> 01:13:43,887
(bip)

980
01:13:45,354 --> 01:13:49,526
(baques)
(grunhidos)

981
01:13:49,526 --> 01:13:54,430
(música dramática)
(crescendo)

982
01:13:57,534 --> 01:14:00,169
(alarme soando)

983
01:14:01,971 --> 01:14:04,240
Qual é o problema?

984
01:14:04,240 --> 01:14:06,476
(estalo)

985
01:14:08,411 --> 01:14:11,080
(música sinistra)

986
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
(alarme soando)

987
01:14:39,242 --> 01:14:44,247
(disparos de armas)
(música dramática)

988
01:15:22,485 --> 01:15:24,654
(bip)

989
01:15:26,823 --> 01:15:28,658
(estrondos estáticos)

990
01:15:28,658 --> 01:15:30,293
- O que diabos aconteceu?

991
01:15:30,293 --> 01:15:31,360
- Fomos isolados.

992
01:15:34,731 --> 01:15:35,932
- [Kelly] Vamos receber
o sinal de retorno

993
01:15:35,932 --> 01:15:37,433
do helicóptero.

994
01:15:37,433 --> 01:15:40,103
Esta interferência está começando
para significar uma violação grave.

995
01:15:40,103 --> 01:15:42,371
- Também pode significar que eles
foi baleado para o inferno.

996
01:15:42,371 --> 01:15:44,641
Estou operando a opção
dois para ficarem de prontidão.

997
01:15:45,775 --> 01:15:47,243
- Bombardeie o palácio?

998
01:15:47,243 --> 01:15:49,112
-É stand by caramba!

999
01:15:50,413 --> 01:15:51,981
(música dramática)

1000
01:15:51,981 --> 01:15:54,684
- Esta intrusão americana
está se tornando um aborrecimento.

1001
01:15:56,419 --> 01:15:58,855
É hora de comandar
o helicóptero restante

1002
01:15:58,855 --> 01:16:00,356
e iniciar nosso plano de fuga.

1003
01:16:01,257 --> 01:16:03,326
- Devemos ficar sob guarda?

1004
01:16:03,326 --> 01:16:04,327
- Claro.

1005
01:16:06,129 --> 01:16:08,865
(barulho estático)

1006
01:16:12,969 --> 01:16:15,705
(música dramática)

1007
01:16:40,596 --> 01:16:42,999
- [Mulher] Nós temos
as asas americanas.

1008
01:16:42,999 --> 01:16:45,568
- Bom, ligue, eu vou
juntar-me-ei a você em breve.

1009
01:16:49,038 --> 01:16:51,941
(computador apitando)

1010
01:16:59,082 --> 01:17:01,785
(música dramática)

1011
01:17:25,608 --> 01:17:27,777
(bip)

1012
01:17:42,125 --> 01:17:44,794
(música sinistra)

1013
01:17:47,130 --> 01:17:50,266
(caixas batendo)

1014
01:17:50,266 --> 01:17:51,835
- Esse ouro é pesado.

1015
01:17:51,835 --> 01:17:55,271
Nunca seremos capazes de decolar.

1016
01:17:55,271 --> 01:17:57,707
- Quem disse alguma coisa sobre nós?

1017
01:17:58,908 --> 01:18:01,177
(disparos de armas)

1018
01:18:03,246 --> 01:18:05,414
(bip)

1019
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
(música dramática)

1020
01:18:15,191 --> 01:18:16,760
- Constantino!

1021
01:18:16,760 --> 01:18:21,765
(música dramática)
(disparos de armas)

1022
01:19:21,090 --> 01:19:24,260
(helicóptero zumbindo)

1023
01:19:28,531 --> 01:19:30,867
- [Constantino] Vamos, levanta!

1024
01:19:39,642 --> 01:19:40,476
- Merda.

1025
01:19:41,777 --> 01:19:44,547
(música dramática)

1026
01:19:46,816 --> 01:19:47,650
- Que rumo?

1027
01:19:48,852 --> 01:19:51,054
- Navegue de acordo
às minhas instruções.

1028
01:19:51,054 --> 01:19:52,188
Usaremos o sistema de orientação

1029
01:19:52,188 --> 01:19:53,722
para transmitir o comando de lançamento.

1030
01:19:54,590 --> 01:19:56,459
- Legal, muito legal.

1031
01:19:59,195 --> 01:20:00,396
- Ative o sistema de radar.

1032
01:20:02,065 --> 01:20:03,399
- Sistema de radar ativado.

1033
01:20:04,934 --> 01:20:07,236
- Senhor, estamos detectando
outra tentativa de lançamento.

1034
01:20:08,371 --> 01:20:10,073
- Isso é tudo, estou
implementação da opção dois.

1035
01:20:10,073 --> 01:20:11,607
- Droga, não podemos estar...
- Não.

1036
01:20:11,607 --> 01:20:14,310
O que não podemos fazer é sair
disso parecendo idiotas.

1037
01:20:14,310 --> 01:20:16,312
Agora, vou fazer o que eu
deveria ter feito em primeiro lugar,

1038
01:20:16,312 --> 01:20:18,081
creme a porra do palácio!

1039
01:20:18,081 --> 01:20:20,183
Não podemos adiar primeiro
atacar por mais tempo.

1040
01:20:23,652 --> 01:20:24,687
Lance a explosão.

1041
01:20:27,623 --> 01:20:30,393
(música dramática)

1042
01:20:31,360 --> 01:20:33,529
(crescendo)

1043
01:20:35,899 --> 01:20:38,634
- Aumentar altitude
sete metros.

1044
01:20:38,634 --> 01:20:40,937
(assobio)

1045
01:20:49,278 --> 01:20:52,015
Coordena cinco
graus sudoeste.

1046
01:20:53,649 --> 01:20:55,284
Gire para fora da grade.

1047
01:21:08,531 --> 01:21:10,199
Gire cinco graus.

1048
01:21:15,038 --> 01:21:15,871
Segurar.

1049
01:21:17,941 --> 01:21:20,709
(música dramática)

1050
01:21:24,147 --> 01:21:29,152
(alarme tocando)
(barulho)

1051
01:21:42,198 --> 01:21:45,368
(helicóptero zumbindo)

1052
01:21:48,771 --> 01:21:50,739
(booms)

1053
01:22:02,051 --> 01:22:04,787
(música dramática)

1054
01:22:24,540 --> 01:22:27,210
(música sinistra)

1055
01:22:28,611 --> 01:22:32,015
- Recebi uma chamada
do palácio no Bazrakhistão.

1056
01:22:32,015 --> 01:22:34,083
- Deve ter mais demandas.

1057
01:22:34,083 --> 01:22:36,852
- Não, é a Gracy,
Eu vou passar ele.

1058
01:22:36,852 --> 01:22:38,521
- Não conte nada a ele.

1059
01:22:38,521 --> 01:22:39,955
Gracy é uma fachada.

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,758
- Olha, os guardas
não consegui, Gracy sim

1061
01:22:42,758 --> 01:22:44,893
então cale a boca e deixe-me falar.

1062
01:22:46,329 --> 01:22:47,563
Gracy.

1063
01:22:47,563 --> 01:22:49,165
- Está tudo acabado, Comandante.

1064
01:22:49,165 --> 01:22:52,701
- Escute Gracy, você
tenho três mísseis de cruzeiro

1065
01:22:52,701 --> 01:22:54,270
aprimorando você agora.

1066
01:22:54,270 --> 01:22:55,804
Impacto em 9.02.

1067
01:22:57,606 --> 01:22:58,407
- Nove minutos.

1068
01:23:00,843 --> 01:23:02,711
Volte para a mina,
certifique-se de que todos saiam.

1069
01:23:02,711 --> 01:23:03,546
Prossiga.

1070
01:23:05,548 --> 01:23:08,751
(música dramática)

1071
01:23:08,751 --> 01:23:12,688
Deixe-me adivinhar, comandante,
você não pode pará-lo.

1072
01:23:12,688 --> 01:23:14,523
- Impossível,
comandos estão bloqueados.

1073
01:23:14,523 --> 01:23:17,560
-Jack, pegue o
vá embora daí.

1074
01:23:19,595 --> 01:23:24,533
(música dramática)
(bip)

1075
01:23:25,534 --> 01:23:27,870
(assobio)

1076
01:23:33,476 --> 01:23:36,212
(música dramática)

1077
01:23:38,281 --> 01:23:40,349
- Desista,
Constantino, acabou.

1078
01:23:41,850 --> 01:23:44,720
- O problema é que eu
nunca fui um bom perdedor.

1079
01:23:46,189 --> 01:23:48,824
Esse palácio está indo
para ser destruído.

1080
01:23:48,824 --> 01:23:50,493
Por que não levo você comigo?

1081
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
- Por que não me leva?

1082
01:23:53,096 --> 01:23:55,531
(música dramática)

1083
01:23:55,531 --> 01:24:00,303
- Ah sim, o americano
intrusão, nunca
acaba, não é?

1084
01:24:01,370 --> 01:24:02,671
Largue sua arma.

1085
01:24:02,671 --> 01:24:04,807
- Ok, deixe-os ir.

1086
01:24:04,807 --> 01:24:07,009
Sou eu, você realmente
quer, não é?

1087
01:24:19,955 --> 01:24:23,892
(falando em língua estrangeira)

1088
01:24:26,829 --> 01:24:29,298
- Senhor Presidente, por favor acompanhe

1089
01:24:29,298 --> 01:24:30,966
sua adorável filha em segurança.

1090
01:24:37,072 --> 01:24:40,376
- Vamos, Kate, saia daqui.

1091
01:24:40,376 --> 01:24:43,279
(música dramática)

1092
01:24:43,279 --> 01:24:44,680
- Mas Jack.
- Vá, vá!

1093
01:24:50,486 --> 01:24:53,422
- Tudo bem Sr. Gracy, lá em cima.

1094
01:24:54,290 --> 01:24:56,659
É hora dos fogos de artifício.

1095
01:24:56,659 --> 01:25:00,028
(baques)
(música dramática)

1096
01:25:00,028 --> 01:25:02,064
(grunhidos)

1097
01:25:02,931 --> 01:25:05,067
(respingos de água)

1098
01:25:05,067 --> 01:25:07,803
(música dramática)

1099
01:25:24,187 --> 01:25:27,022
(respingos de água)
(grunhido)

1100
01:25:27,022 --> 01:25:29,792
(música dramática)

1101
01:25:39,702 --> 01:25:40,536
- Vamos.

1102
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
(baques)

1103
01:26:14,270 --> 01:26:19,007
(música dramática)
(baques)

1104
01:26:25,714 --> 01:26:27,983
(grunhido)

1105
01:26:33,489 --> 01:26:36,225
(música dramática)

1106
01:26:38,994 --> 01:26:41,630
- Essa mina foi
construído em 1800.

1107
01:26:41,630 --> 01:26:44,333
Nunca poderia suportar o
força de uma arma moderna.

1108
01:26:45,368 --> 01:26:47,836
Não podemos ficar aqui.

1109
01:26:50,273 --> 01:26:54,209
Não se preocupe, não se preocupe,
vamos conseguir de alguma forma.

1110
01:26:56,144 --> 01:26:56,979
Alguma ideia?

1111
01:27:00,082 --> 01:27:05,053
(música dramática)
(respingos de água)

1112
01:27:06,789 --> 01:27:09,124
(disparos de armas)

1113
01:27:11,394 --> 01:27:14,463
- Os eixos inferiores,
eles vão liderar, venha!

1114
01:27:15,431 --> 01:27:18,066
Por aqui, venha, venha!

1115
01:27:18,066 --> 01:27:23,071
(respingos de água)
(grunhido)

1116
01:27:35,584 --> 01:27:38,321
(música dramática)

1117
01:27:50,466 --> 01:27:52,901
(barulho)

1118
01:27:59,475 --> 01:28:01,644
(grunhido)

1119
01:28:06,615 --> 01:28:09,385
(música dramática)

1120
01:28:22,164 --> 01:28:24,333
- [Homem] Venha, por aqui.

1121
01:28:35,143 --> 01:28:37,580
(música sombria)

1122
01:28:47,490 --> 01:28:49,658
(bip)

1123
01:28:50,759 --> 01:28:53,529
(música dramática)

1124
01:29:02,538 --> 01:29:04,540
(booms)

1125
01:29:32,200 --> 01:29:34,803
(bip)

1126
01:29:34,803 --> 01:29:37,573
(homens aplaudindo)

1127
01:29:37,573 --> 01:29:40,776
- Acabamos de matar por causa de um
dezenas de pessoas inocentes.

1128
01:29:40,776 --> 01:29:42,277
- Vamos pegar o
giro certo sobre isso.

1129
01:29:42,277 --> 01:29:44,279
Chame isso de sucesso limitado.

1130
01:29:45,448 --> 01:29:48,350
- Olha, o importante
o problema é que estamos todos seguros.

1131
01:29:49,785 --> 01:29:50,753
Os americanos dormirão melhor
sabendo que há um a menos

1132
01:29:50,753 --> 01:29:51,954
maníaco para se preocupar.

1133
01:29:51,954 --> 01:29:53,522
- Obrigado a Gracy.

1134
01:29:53,522 --> 01:29:54,857
Vou dar-lhe uma medalha.

1135
01:29:55,924 --> 01:29:57,593
- Melhor torná-lo póstumo.

1136
01:30:02,998 --> 01:30:06,835
(cantando em língua estrangeira)

1137
01:30:27,656 --> 01:30:29,625
- Esse é o Palácio Imperial?

1138
01:30:29,625 --> 01:30:31,527
- Receio que tenha sido.

1139
01:30:31,527 --> 01:30:33,428
- E meu americano
amigo, foi?

1140
01:30:34,530 --> 01:30:37,933
(música instrumental triste)

1141
01:30:39,968 --> 01:30:41,604
Eu deveria
entregar isso para ele.

1142
01:30:41,604 --> 01:30:45,407
Você vê, eu tenho primo
Yitzak no negócio de entregas.

1143
01:30:53,916 --> 01:30:55,150
- É para você.

1144
01:31:03,191 --> 01:31:04,527
- Ele nunca foi um bom mentiroso.

1145
01:31:07,930 --> 01:31:11,366
(aplaudindo e aplaudindo)

1146
01:31:11,366 --> 01:31:12,801
(buzina tocando)

1147
01:31:12,801 --> 01:31:14,570
- Americano, americano!

1148
01:31:18,040 --> 01:31:22,377
(música instrumental arrebatadora)

1149
01:31:22,377 --> 01:31:25,247
- Vejo que você pegou meu
passagem para Acapulco.

1150
01:31:25,247 --> 01:31:27,115
- Você me contou
foi para as Bahamas.

1151
01:31:27,115 --> 01:31:29,552
- Ah, nunca foi um
boa mentirosa, Kate.

1152
01:31:37,626 --> 01:31:39,061
- Seu idiota!
- Ei!

1153
01:31:40,195 --> 01:31:42,464
- Isso não tem jeito
tratar um herói nacional.

1154
01:31:42,464 --> 01:31:43,999
- Sim, você ouve
para seu pai.

1155
01:31:43,999 --> 01:31:47,636
- Você salvou nossas vidas,
Sr. Gracy, obrigado.

1156
01:31:47,636 --> 01:31:49,304
- Que bom que eu poderia estar
de serviço, senhor.

1157
01:31:50,573 --> 01:31:52,207
- Que pena sobre o palácio.

1158
01:31:53,275 --> 01:31:55,310
Você precisa de um novo prédio?

1159
01:31:55,310 --> 01:31:56,845
Eu tenho cunhado.

1160
01:32:00,148 --> 01:32:03,886
(música instrumental arrebatadora)